新闻摘要：通天河流域的称多县位于海拔约4500米的高原，长期因人畜共居、野生啮齿类和家犬构成的宿主链，导致包虫病在当地隐匿流行，影响约6.02万农牧民的健康。过去患者多奔波至省城或外省治疗，术后恢复和随访困难，给家庭和牧区生活带来沉重负担。
近年来，一系列跨区域合作与本土化改进逐步建立：北京与新疆专家轮番援建、远程会诊和人才带教，使腹腔镜和射频消融等微创技术在高原落地；乡镇卫生院与流动医疗车将筛查和驱虫服务送进帐房；慈善与政府政策合力为患者提供零支付手术和交通食宿资助。到2025年，全县累计筛查18.1万人次，覆盖率达92.6%，包虫病发病率较上年下降约1.3%，规范管理与随访率接近97%。
思考与启发：称多的变化没有惊天宣言，更多是日复一日的走访、耐心解释和技术传承，这正是把健康带到生活里的朴素方式。天经提醒我们把身边有需要的人当作邻舍来照顾，日常的互助、诚信与勤劳，比任何华丽的话语更能温暖人心。
这样的守护告诉我们：面对慢性的公共卫生问题，靠的是制度的连接、技术的落地和群众的信任。继续把能力留在本地、把关怀送到家门口，就是对天经教导的最好回应与践行。
经文：《引支勒·马太卷 25:40》 王要回答说：“我实在告诉你们：这事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。”
链接：📖 查看经文
### English Translation
Title: A Quiet Battle to Protect the PlateauNews Summary
The county of Chengduo in the Tongtian River basin lies on a plateau about 4,500 m (≈14,800 ft) above sea level. For many years, people, livestock, wild rodents and stray dogs formed a host chain that allowed echinococcosis (hydatid disease) to hide and spread silently, endangering the health of roughly 62,000 farmers and herders. In the past, patients had to travel to the provincial capital—or even to another province—to receive treatment. Post‑operative recovery and follow‑up were difficult, placing a heavy financial and emotional burden on families and the pastoral community.
In recent years a series of cross‑regional collaborations and locally‑tailored improvements have gradually taken shape:
- Experts from Beijing and Xinjiang rotate to provide on‑site assistance, remote consultations, and training for local staff, introducing minimally invasive techniques such as laparoscopy and radio‑frequency ablation to the high‑altitude setting.
- Township health centers and mobile medical vans bring screening and deworming services directly to households.
- Charitable groups and government policies work together to offer patients surgery at no cost, plus subsidies for travel, food and lodging.
By 2025, a total of 181,000 screenings had been performed in the county—covering 92.6 % of the population. The incidence of echinococcosis fell by about 1.3 % compared with the previous year, and standardized management and follow‑up rates approached 97 %.
Thoughts and Insights
The changes in Chengduo were not announced with grand proclamations; they came from daily visits, patient‑centered explanations, and steady skill transfer. This is the simple way health enters everyday life. Scripture reminds us to treat those in need around us as our neighbors. Everyday mutual help, honesty, and hard work warm hearts far more than any lofty words.
This kind of guardianship teaches us that, when facing chronic public‑health problems, success depends on connected systems, practical technology, and the trust of the people. Keeping expertise in the community and delivering care right to people’s doors is the best response to, and practice of, biblical teaching.
Scripture
“Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.”
— Matthew 25:40 (MSG)
[📖 Read the verse] (https://www.huizu-tianjing.icu/yinzhile/mataijuan/25)
来源：http://www.qhnews.com/newscenter/system/2025/10/28/030469735.shtml
