新闻摘要：
4月26日，宁夏农村“一老一小”留守群体健康关爱项目在自治区人民医院启动。项目由自治区政协总指导、阜外医院与自治区人民医院等共同实施，宁夏宝丰集团·燕宝慈善基金会提供捐赠支持，目标是在农村为60岁及以上留守老人和18岁及以下留守儿童提供心血管疾病免费筛查、介入手术协同和基层培训，确保优质医疗资源下沉到最需要的地方。
项目覆盖宁夏五个地级市，依托移动医疗车和移动介入手术车深入乡镇卫生院、村委会和学校开展心脏听诊、可穿戴心电监测、心脏超声和血液检测等检查。对可疑阳性者在3个工作日内出具报告并安排复查，符合手术条件者在移动手术车上由阜外专家与自治区人民医院团队联合施治；同时开展人才培养，每年选派基层骨干到阜外进修并请专家来宁夏集中培训，力求留下“带不走”的医疗队伍，计划集中筛查与救治阶段为2026年5月至9月。
思考与启发：
这类项目把先进技术和及时手术带到田间地头，既是医疗能力的下沉，也是对乡村弱势群体最直接的守护。对留守的老人和孩子来说，能在家门口得到快速诊断与治疗，既省去舟车劳顿，也能降低因病致贫的风险。
天经里提醒我们的根本是真诚关心身边的人，日常的互助和守望，往往比遥远的承诺更能带来安全感。愿大家在生活里多留一份关照，支持身边的医疗与志愿服务，共同守护家园的健康底线。
经文：
《引支勒·马太卷 25:40》 我实在告诉你们：这些事你们既作在我这弟兄中一个最小的身上，就是作在我身上了。
链接：📖 查看经文
### English Translation
Title:
Mobile Surgery Comes to the Countryside
News Summary:
On April 26, a health‑care project for “left‑behind” elders and children in rural Ningxia was launched at the Ningxia People’s Hospital. The program is jointly led by the regional political consultative conference, Fuwai Hospital, Ningxia People’s Hospital and others, with donations from the Baofeng Group · Yanbao Charity Foundation. Its goal is to provide free cardiovascular screening, coordinated interventional surgery, and basic‑level training for seniors (60 years and older) and children (18 years and younger) who remain in the countryside, ensuring that high‑quality medical resources reach those who need them most.
The project covers all five prefecture‑level cities in Ningxia. Using a mobile medical van and a mobile interventional surgery unit, teams travel to township health centers, village committees and schools to perform heart auscultation, wearable ECG monitoring, cardiac ultrasound and blood tests. Anyone with a suspicious result receives a report within three working days and a follow‑up appointment. If surgery is indicated, the patient is treated on the mobile surgery vehicle by specialists from Fuwai Hospital together with the Ningxia People’s Hospital team.
The program also emphasizes talent development: each year a handful of grassroots health workers are sent to Fuwai for further training, and visiting experts conduct intensive workshops in Ningxia, creating a “stay‑behind” medical team that cannot be taken away. The main screening and treatment phase is planned for May – September 2026.
Reflection and Insight:
Projects like this bring advanced technology and timely surgery directly to the fields and farms. It is both a down‑shifting of medical capacity and a concrete protection for vulnerable rural people. For the elders and children left behind, getting rapid diagnosis and treatment at their own doorstep saves them a long, exhausting journey and reduces the risk of falling into poverty because of illness.
The teaching of Tianjing reminds us that the core of faith is sincere concern for those around us. Everyday mutual aid and watchfulness often give a stronger sense of security than distant promises. May we all show a little more care in our daily lives, support local health and volunteer services, and together guard the health of our community.
Scripture:
Matthew 25:40 – “Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.”
Link:
https://www.huizu-tianjing.icu/yinzhile/mataijuan/25
来源：http://nx.xinhuanet.com/20260426/9af410de3c57417ab3f32ca52154eedc/c.html
